Thin Lizzy의 1976년도 발매작 Jailbreak에서 발매된 싱글 The Boys Are Back in Town 입니다. 이곡은 영국 싱글차트 8위, 미국 빌보드 싱글차트 12위까지 오른 곡으로 씬리지가 유일하게 빌보드 싱글차트 40위권 안에 든 처음이자 마지막 곡입니다.
이곡은 롤링스톤스지의 2004년도 500 Greatest Song of All Time에 499위를 차지한 락의 명곡입니다. 영화 토이스토리(Toy Story)의 마케팅용 영화 예고편에 사용되었는데, Boys의 가사를 살짝 Toys를 들리게 만들어 사용하였습니다. 또한 Expendables란 영화의 엔딩 크레딧 배경음악으로도 나왔었습니다.
씬리지는 아일랜드를 대표하는 락밴드로 지금은 전설로 불리는 베이스와 보컬을 맏은 필리뇻에 의해 1969년에 결성 되었습니다. 1986년 아쉽게도 약물 중독으로 37세의 젊은 나이로 요절을 한 필리뇻과 기타리스트 에릭벨(Eric Bell)에 의해서 만들어 졌습니다. 필리뇻을 이야기 하면 항상 빠질수 없는 사람이 바로 게리무어(Gary Moore)로 그 둘은 절친이자 음악적 소울메이트로 70년대와 80년대 락음악을 발전 시킨 장본인들 입니다. 아쉽게도 두사람 모두 사망하여 그들을 만날수는 없지만 그들이 남긴 위대한 음악들로 아쉬움을 달래봅니다.
씬리지(Thin Lizzy)의 매력이라면 필리뇻의 시적인 가사와 유럽풍의 풍부한 멜로디 라인이라고 할 수 있습니다. 시적인 가사에 정말 잘 어울리는 필리뇻의 중저음의 목소리는 거친듣 하면서도 부드러운 맛을 지닌 전형적인 블루지한 목소리로 대중들을 사로 잡았습니다.
이곡은 신나는 리듬에 필리뇻의 읍조리른 듣 내벳는 가사와 곡의 후반부에 스캇 고햄과 브라이언 로벗슨의 아름다운 선율의 트윈기타가 인상적인 곡입니다.
Phil Lynott – bass guitar, lead vocals, acoustic guitar
Scott Gorham – lead and rhythm guitar
Brian Robertson – lead and rhythm guitar
Brian Downey – drums, percussion
Guess who just got back today,
오늘 누가 돌아왔게?
Them wild-eyed boys that'd been away,
사라졌던 야성의 눈을 가진 이들이야
Haven't changed, had much to say,
변한게 없고 할 말도 많지 않지만
But man, I still think them cats are crazy.
난 여전히 그 고양이들이 대단하다고 생각해
They were askin' if you were around,
그들은 네가 잘 지내는지 물었어
How you was, where you could be found.
하는 일은 잘 되냐고
Told them you were livin' downtown,
Drivin' all the old men crazy.
난 그들에게 너가 모든 노인들을 짜증나게 만드는 살아있는 중심지라고 말했어
The boys are back in town, the boys are back in town.
The boys are back in town, the boys are back in town.
그 소년들이 마을에 돌아왔어
You know that chick that used to dance a lot,
너랑 춤을 추던 그 여자 애를 알거야
Every night, she'd be on the floor, shakin' what she's got.
매일밤 그녀는 무대에서 흔들곤 했지
Man, when I tell ya she was cool, she was red hot.
내가 그애가 멋있고 죽인다라고 말한건
I mean she was steaming
그애가 대세였다는 뜻이였어
And that time over at Johnny's place,
그날밤 자니의 집에서
Well, this chick, she got up and slapped Johnny's face,
글쎄 그 애가 자니의 따귀를 때린거야
Man, we just fell about the place,
거기서 우린 포복절도했지
If that chick don't wanna know, forget her.
그애가 알고 싶어하지 않는다면, 잊어버려
The boys are back in town, the boys are back in town.
The boys are back in town, the boys are back in town.
Friday night they'll be dressed to kill,
금요일밤 그들은 옷을 멋지게 차려입고
Down at Deano's bar and grill
디노의 바에 갈거야
The drink will flow, and blood will spill,
술이 나르고 피가 튀겠지
And if the boys wanna fight you better let 'em.
만약 애들이 싸우고 싶다면 넌 그냥 놔둬
That jukebox in the corner blasting out my favorite song,
구석의 쥬크박스에서 내가 가장 좋아하는 곡이 나와
The nights are gettin' warmer, it won't be long,
밤은 점점 따듯해지고 오래 걸리지 않아
Won't be long 'til summer comes,
머지 않아 여름이 오겠지
Now that the boys are here again.
이제 애들은 여기 다시 올거야
The boys are back in town, the boys are back in town.
The boys are back in town, the boys are back in town.
