Survivor - Eye Of The Tiger

영화 록키3의 테마송인 Eye Of The Tiger 입니다. 이곡을 영화에 쓰기 위해 주연배우였던 실베스터 스탤론(Sylvester Stallone)이 직접 요청을 해서 만들어진 곡입니다. Eye Of The Tiger는 1982년 빌보드 싱글차트 1위에 6주간 머물렀고, 싱글의 판매만 200만장을 판매하였고 전세계 판매량은 900만장을 넘게 판매하였습니다.(디지탈음원 포함)

록키3 영화에 대해 소개드리자면 실베스터 스텔론이 극본을 쓰고 감독까지 맡은 작품입니다. 록키2부터 스텔론 자신이 극본에 감독, 주연배우까지 해가며 모든것을 통제하면서 영화는 뭔가 좀더 미국적이고 선악의 구별과 적과의 대립등의 2분법적인 내용으로 진행이 되어져 버립니다. 이러한 전형적인 미국식 권선징악적 스토리라인 덕분에 흥행에는 크게 성공하여 전세계적으로 2억7천만달러라는 엄청난 수익을 올렸습니다.

음악의 시작은 기타 뮤트로 긴장감을 만들어 주고, 키보드와 기타가 적절히 혼합이 되어 곡을 시원스럽게 이끌어 간다. 거기에 보컬 Dave Bickler의 시원시원하게 질러대는 목소리로 인해 듣는 이들로 하여금 힘이 불끈불끈 솟구치게 하는 마성의 매력을 가진곡입니다. 사운드도 전형적인 미국스타일의 락사운드로 드럼, 기타, 키보드, 베이스가 만들어내는 소리들이 속을 시원하게 만들어 줍니다.

Dave Bickler – lead vocals

Jim Peterik – keyboards, guitar, vocals

Frankie Sullivan – guitars, vocals

Marc Droubay – drums

Stephan Ellis – bass

Risin' up, back on the street  

과거에 나는 거리에서 일어서서

Took my time,  

나의 시간을 보냈고

Took my chances  

기회들을 잡았고

Went the distance  

끝을 보았다

Now I'm back on my feet  

이제 나는 다시 서 있네

Just a man and his will to survive  

단지 한 사내와 생존 의지만이 있을 뿐

So many times, it happens too fast  

너무나 자주(흔히), 그것은 순식간에 벌어지곤 하지

You trade your passion for glory  

너는 명예를 좇다가 열정을 잃어버리곤 하지

Don't lose your grip on the dreams of the past  

예전의 꿈을 움켜잡은 그 손을 놓지 마

You must fight just to keep them alive  

그 꿈이 단지 살아있도록 하는 것도 치열한 노력이 필요해

[Repeat]

It's the eye of the tiger  

그것은 호랑이의 눈

It's the thrill of the fight  

그것은 싸움의 흥분

Risin' up to the challenge of our rival  

맞수의 도전에 맞서 일어서는 것

And the last known survivor 

Stalks his prey in the night  

가장 최근에 알려진 생존자가 어둠 속에서 먹잇감에 (소리없이) 접근한다

And he is watching us all

With the eye of the tiger  

그리고 그는 호랑이의 눈으로 우리 모두를 지켜보고 있다

 

Face to face, out in the heat  

정면으로 맞서고, 열기 속으로 뛰어들어

Hangin' tough, stayin' hungry  

끈질기게 매달리고, 계속해서 배가 고파라

They stack the odds  그들은 

(승리의) 확률을 쌓아 올리지

Still we take to the street

For the kill with the skill to survive  

하지만 우리는 생존기술을 가지고 거리로 나가 먹잇감을 찾을 뿐이야

Risin' up straight to the top  

정상으로 일직선으로 치달았던 나는

Had the guts, got the glory  

배짱이 있었고, 명예를 얻었고

Went the distance  

끝을 보았다

Now I'm not gonna stop  

이제 나는 멈추지 않겠어

Just a man and his will to survive  

단지 한 사내와 생존 의지만이 있을 뿐

[Repeat]

The eye of the tiger  호랑이의 눈