Brian Hyland - Itsy Bitsy Teenie-Weenie Yellow Polka Dot Bikini(1960)

16세의 고등학생 가수 였던 브라이언 하이랜드(Brian Hyland)가 1960년에 발표하여 인기를 얻은 Itsy Bitsy Teenie-Weenie Yellow Polka Dot Bikini 입니다.

이곡은 1960년에 발표되어 빌보드 싱글차트 1위에 오르고 그해 빌보드 연말 차트에서도 19위에 오르는 인기를 얻은 곡입니다. 

이곡은 폴 반스(Paul Vance)와 리 포크리스(Lee Pockriss)가 만든 곡입니다. 폴 반스의 2살 딸 폴라가 노란색 물방울 무늬 비키니를 입고 바닷가에서 노는 모습을 보고 영감을 얻어 만든 곡이라고 합니다. 

브라이언 하이랜드는 1943년 미국 뉴욕출신의 가수로 이곡으로 16세의 나이에 데뷰를 하고 바로 빌보드 싱글차트 1위를 하였습니다. 당시 그의 인기는 10대들의 우상으로 불린 정도로 지금의 아이돌 급 인기를 누렸습니다. 이곡의 히트 이후 1962년에 Sealed with a Kiss로 빌보드 차트 3위를 차지하는 인기를 누렸고 1970년대 초반까지 꾸준한 활동을 하면서 인기를 지속 하였습니다. 

이곡은 편한 멜로디와 밝은 분위기의 곡으로 여름이면 한번씩은 틀어 주는 곡입니다. 우리나라에서도 많은 광고나 라디오에 나오면서 아직도 사랑을 받는 곡입니다. 

She was afraid to come out of the locker,

그녀는 탈의실에서 나오는게 두려웠어요 

She was nervous as she-- could be, 

그녀는 안절 부절 했어요

She was afraid to come out of the locker,

 그녀는 탈의실에서 나오는게 두려웠어요

She was afraid that somebody would see. 

누가 볼까 두려웠어요

(2, 3, 4, Tell the people what she wore.) 

2 3 4 그녀가 뭘 입었는제 사람들에게 말해봐요

[Repeat]

It was an itsy bitsy teenie weenie yellow polkadot bikini 

아주 작고 노란 물방울 무늬 비키니 였어요

That she wore for the first time today

그녀는 오늘 처음 입어 본것이었요

An itsy bitsy teenie weenie yellow polkadot bikini,

아주 작고 노란 물방울 무늬 비키니

So in the locker she wanted to stay. 

그래서 그녀는 탈의실에 있고 싶었던거죠

(2, 3, 4, stick around, we'll tell you more.) 

2 3 4 기다려요 더 이야기 해줄게요

She was afraid to come out in the open, 

그녀는 밖으로 나오는게 두려웠죠

So a blanket around her she wore.

그래서 담요를 둘렀어요

She was afraid to come out in the open,

그녀는 밖으로 나오는게 두려웠죠 

And so she sat bundled up on the shore.

그래서 담요를 두르고 해변가에 앉아 있었어요 

(2, 3, 4, Tell the people what she wore.) 

2 3 4 그녀가 뭘 입었는지 사람들에게 말해봐요

[Repeat] 

Now she was afraid to come out of the water,

지금 그녀는 물 밖으로 나오는게 두려워요

And I wonder what she's gonna' do

그리고 그녀가 어떻게 할지가 궁금해요

Now she's afraid to come out of the water

지금 그녀는 물 밖으로 나오는게 두려워요

And the poor little girl's turning blue. 

가엽게도 작은 소녀는 파랗게 질려 가네요

(2, 3, 4, Tell the people what she wore.) 

2 3 4 그녀가 뭘 입었는지 사람들에게 말해봐요

[Repeat]

(From the locker to the blanket)

탈의실에서 담요속으로

(From the blanket to the shore)

담요에서 해변으로  

(From the shore to the water)

해변에서 물 속으로

Guess there isn's any more

이제 더이상 갈 곳은 없겠네요