Loudness - Shadows Of War(Ashes In The Sky)

일본 최고의 헤비메탈 밴드 라우드니스의 1986년에 발표한 6번째 앨범 Lightning Strikes에 들어있는 Ashes in the sky 입니다.

Lightning Strikes 앨범은 미국에서 1986년에 발매된 앨범으로 전작 Thunder in the east 앨범이 미국내에서 괜찮은 성적을 올리면서 전 앨범의 프로듀서였던 Max Norman과 함께 제작한 앨범입니다.

Lightning Strikes앨범은 빌보드 앨범차트 64위까지 오르는 나름 괜찬은 성적을 올렸습니다. 전작이 빌보드 앨범차트 74위까지 오른것과 비교하면 10위나 더 뛰어오른 성적을 올렸으니 나름 성공한 것입니다.

이앨범과 곡은 일본내에서는 제목이 다릅니다. 앨범의 경우 Lightning Strikes가 아닌 Shadows of War로 발매되었고, 이곡도 Shadows of war로 발표되었습니다. 이곡의 미국내에서의 제목은 Ashes in the sky입니다. 우리나라에도 80년대 당시에 흔치 않게 일본 밴드의 앨범이 처음 발매 되었는데 그것이 바로 Lightning Strikes 앨범입니다. 모든 곡이 영어로 만들어 져있었고, 발표한 레코드사 또한 미국계이다 보니 자연스럽게 발매가 되었습니다. 결국에는 우리나라에서 해방이후 최초의 일본밴드의 공연도 이루어 졌었습니다. 바로 라우드니스가 처음이었죠...

이앨범의 백미는 역시나 이곡입니다. 제가 라우드니스 곡중에 가장 조아하는 곡이기도 합니다. 

이곡을 처음 듣는 순간 얼음이 되어버릴 정도로 충격적으로 멋졌습니다. 아키라 타가사키의 클린톤의 라이트 핸드 주법으로 충격으로 주더니 천둥과 같이 클린톤 사이에 드럼, 베이스, 디스토션기타의 스타카토 연주, 이후 미노루 니이하라의 시원시원하게 쭉쭉 뽑아내는 고음의 샤우팅, 이 모든게 당시로서는 충격적일 정도로 멋진 곡이 었습니다.

Minoru Niihara - vocals

Akira Takasaki - guitars

Masayoshi Yamashita - bass

Munetaka Higuchi - drums

곡의 가사는 제가 해석했습니다. 퍼가시는 것은 자유, 단 출처만 밝혀 주세요...

항상 하는 얘기지만 좀 허접한 해석입니다. 이해하시고 수정이 필요한 부분은 말씀해주세요

I never talk to guardian angels, never look at evil past

난 결코 수호천사를 이야기 하지 않아, 나쁜 과거도 돌아보지 않아

The dying swan of sad creation, going fast away

죽어가는 백조의 슬픈이야기는 빨리 없어져 버리지

We are born again like a phoenix passing, 

우리는 불사조 처럼 다시 태어날거야

Vanish like a soldier's death, Hear the breath of moving thunder 

군인의 죽은 처럼 사라지고, 천둥의 숨결처럼 들리겠지

Red hot blow the ashes to the sky

작렬한는 태양에 한줌의 재로 하늘에 흩날리겠지

Shadows of war, screaming past lies

전쟁의 그림자, 과거의 거짓에 소리치고

Shadows of war, emotional ties

전쟁의 그림자, 감정적 유대

 

It comes a deeper a nightmare, Fly me away to the holy place

악몽이 깊숙히 다가오고, 성스러운 곳에서 멀리 날라가 버리고

Can the keepers guide forever, Will they make us pay?

파수꾼은 영원히 안내해 줄수 있을까, 그들이 우리에게 지불을 할까?

We are born again like a phoenix passing,

우리는 불사조 처럼 다시 태어날거야

Vanish like a solder's death, Hear the breath of moving thunder 

군인의 죽은 처럼 사라지고, 천둥의 숨결처럼 들리겠지

Red hot blow the ashes to the sky

작렬한는 태양에 한줌의 재로 하늘에 흩날리겠지

Shadows of war, love has gone blind

전쟁의 그림자, 사랑은 눈을 멀게 하고

Shadows of war, time out of mind

전쟁의 그림자, 마음의 휴식

Can the keepers guide forever, Will they make us pay?

파수꾼은 영원히 안내해 줄수 있을까, 그들이 우리에게 지불을 할까?

We are born again like a phoenix passing,

우리는 불사조 처럼 다시 태어날거야

Vanish like a soldier's death, Hear the breath of moving thunder 

군인의 죽은 처럼 사라지고, 천둥의 숨결처럼 들리겠지

Red hot blow the ashes to the sky

작렬한는 태양에 한줌의 재로 하늘에 흩날리겠지

Shadows of war, love has gone blind

전쟁의 그림자, 사랑은 눈을 멀게 하고

Shadows of war, time out of mind

전쟁의 그림자, 마음의 휴식

Shadows of war, screaming past lies

전쟁의 그림자, 과거의 거짓에 소리치고

Shadows of war, emotional ties

전쟁의 그림자, 감정적 유대

Shadows of war, Shadows of war

Shadows of war, Shadows of war

time out of mind~

마음의 휴식