크림의 1968년도 앨범 Wheels of fire에 수록된 락의 명곡 White Room 입니다.
슈퍼밴드 크림의 3번째 정규앨범인 Wheels of fire는 라이브로 녹음한 곡들과 스튜디오에서 녹음한 곡들로 이루어진 더블앨범으로 발표 되었습니다.
Wheels of fire 앨범은 빌보드 앨범차트 1위, 오스트리아, 캐나다 앨범차트 1위를 차지하였고, 영국 앨범차트 3위까지 올랐습니다. 또한 이곡은 빌보드 싱글차트 6위를 차지하였고 영국 싱글 차트에서는 28위를 차지 하였습니다.
곡은 영국의 시인이자 작사가인 Pete Brown이 작사를 하고 잭 브루스가 작곡을 하였습니다. 상업적인 성공과 음악적으로도 성공한 몇안되는 곡으로 연주 작고 모두 눈이 부실정도의 뛰어난 완성도를 가진 곡입니다.
특히 이곡에서는 에릭 클랩튼이 기타이펙트인 와와페달(Wha Wha Pedal 또는 크라이 베이비라고도 불린다)을 사용한 연주가 곡의 사이키델릭한 맛을 더해줍니다. 기본적으로 크림은 블루스를 기반으로 하드락적인 성향의 곡들이 많지만 이곡은 당시 유행하던 사이키델릭 성향을 가미하여 상당한 인기를 끌었습니다.
블루지한 목소리를 가지고 있는 잭브루스의 목소리가 에릭클랩튼의 사이키델릭한 기타 사운드가 더해져 약간은 몽환적인 느낌을 만들어 주는 곡입니다.
In the white room with black curtains near the station
기차역 가까운곳에 검은 커튼이 쳐진 하얀방에서
Black-roof country, no gold pavements, tired starlings
검은 지붕 시골, 금으로 포장된 도로는 없고, 지치게 하는 통로 말뚝들
Silver horses run down moonbeams in your dark eyes
은빛 말은 그대의 어두운 눈으로 달빛되어 달려간다.
Dawn-light smiles on you leaving, my contentment
새벽 여명은 그대가 떠남에 미소짓고, 나의 만족
I'll wait in this place where the sun never shines
나는 태양이 결코 비치지 않는 이곳에서 기다릴거야
Wait in this place where the shadows run from themselves
그림자가 그들로 부터 드리워진 이곳에서 기다릴거야
You said no strings could secure you at the station
너는 늘어선 줄들은 기차역에서 너에게 안전할 수 없다고 말했지
Platform ticket, restless diesels, goodbye windows
입장권, 쉴새없는 디젤, 환송 창들
I walked into such a sad time at the station
나는 기차역에서 그런 슬픈시간속으로 걸어갔지
As I walked out, felt my own need just beginning
내가 걸어 니왔음에, 내스스로 이건 그저 시작이 필요함을 느꼈지
I'll wait in the queue when the trains come back
나는 기차가 돌아올때 길게 줄을 서있는 대기열 안에서 기다릴거야
Lie with you where the shadows run from themselves
그림자가 그들로부터 드리워진 곳에서 너와 함께 누울거야
At the party she was kindness in the hard crowd
파티장에서 그녀는 붐비는 군중속에서 친절했었어
Consolation for the old wound, now forgotten
오래된 상처에 위안이 되었어, 지금은 잊혀졌지
Yellow tigers crouched in jungles in her dark eyes
황색 호랑이는 그녀의 검은 눈 속의 정글에서 움추리고 있어
She's just dressing, goodbye windows, tired starlings
그녀는 방금 옷을 입었어, 환송 창가, 지치게 하는 통로 말뚝들
I'll sleep in this place with the lonely crowd
나는 고독한 군중과 함께 이곳에서 잠들거야
Lie in the dark where the shadows run from themselves
