Acid Jazz(애시드 재즈)의 대표밴드 자미로콰이의 Canned Heat 입니다. 1999년 4집 Synkronized에 수록된 곡으로 미국 댄스차트 1위, 영국 싱글차트 4위까지 오른 곡입니다. 앨범은 영국 앨범 차트 1위에 까지 올랐고, 빌보드 앨범차트 28위 까지 올랐습니다. Canned Heat은 휴대용 연료라는 의미를 가지고 있네요...
이곡은 영화 Napoleon Dynamite의 백그라운드 음악으로 쓰였습니다. 주연 캐릭터의 춤추는 장면의 음악으로 쓰여, 영화의 중요한 전환점을 위한 음악으로 쓰였습니다. Napoleon Dynamite는 썬덴스 영화제의 수상작으로 40만달러를 들여 만든 저예산 영화였지만 4,600만 달러의 엄청난 매출을 올리는 대히트작 이었습니다.
이곡은 애시드 재즈 곡으로 디스코적인 요소와 Funk적인 요소가 적절히 혼합이 되어 음악 자체를 굉장히 흥겹게 만듭니다. 애시드 재즈(Acid Jazz)에 대해서 간단히 소개해 드리자면, 애시드 재즈는 클럽 재즈(Club Jazz) 라고도 불리고, 재즈(jazz), 쏘울(soul), 펑크(funk), 디스코(disco), 힙합(hip-hop)의 요소들이 융합이 되어있는 음악입니다. 애시드 재즈는 1980년대 중반에 런던 클럽가를 중심으로 생겨났고, 1990년대 중반 이후 서서히 내리막을 걸었습니다.
You know this boogie is for real...
이 부기리듬은 진짜야...
I used to put my faith in worhip
난 내 믿음에 최선을 다했었지.
but then my chance to get to heaven slipped
하지만 난 천국에 갈 기회를 놓쳐버렸어.
I used to worry about the future
난 미래를 걱정했었지.
But then I threw my caution to the wind
그렇지만 난 걱정거리는 바람에 날려버렸어.
I had no reason to be care free. No-no-no
자유롭게 되는데 이유는 없었지. No-no-no
until I took a trip to the other side of town. Yeah-yeah-yeah
도시의 다른 모습을 보기전까지는 말이야. Yeah-yeah-yeah
You know I heard that boogie rhythem
난 그 부기 리듬을 들어버렸던거야.
Hey- I had no choice but to get Down-Down-Down-Down
이제 난 내려갈 수 밖에 없어!
Dance! whooo- nothing left for me to do but Dance!
Dance! whooo- 나에게 남은 건 오직 춤뿐!
Off these bad times I'm going through just dance!
나의 이 힘든시간을 벗어나서 그냥 춤을 춰!
Got canned heat in my heels tonight, baby
오늘밤 내 발아래 준비된 열정을 가졌어. baby
WHooo~
I feel the thunder, see the lightning
천둥을 느끼고 번개가 보이네.
I know this anger's heaven sent.
이 분노가 하늘에서 내린거란걸 알아.
So I've got to hang out all my hang ups.
하지만 난 내가 들고 있는 걱정 거리를 모두 던져버려야 겠어.
Because of the boogie I feel so hell bent, Hey-hey.
난 이 리듬에 푹빠져버렸거든. hey hey
It's just an instant reaction, that I got.
내가 느낀건 순간적인 반응뿐.
I know I never ever felt like this before.
이런 느낌은 전에 느껴본적이 없어.
I dont know what to do.
이제는 뭘 해야 할지도 모르겠네.
But then there's nothing new, stuck between hell and high water.
하지만 나락과 절정사이에는 새로운것 하나 없지.
I need a cure to make it through.
이걸 끝내버릴 방법이 필요해.
Hey-Dance! yeah, nothing left for me to do but Dance!
Hey-Dance! yeah, 나에게 남은 건 오직 춤뿐!
Off these bad times I'm going through just Dance!
나의 이 힘든시간을 벗어나서 그냥 춤을 춰!
Hey-Got canned heat in my heels tonight, baby.
오늘밤 내 발아래 준비된 열정을 가졌어. baby.
You know-know-know I'm gonna Dance!-yeah.
난 춤을 추겠어.
Off the nasty things that people say.
사람들이 수근거리는 추잡스러운것에서 벗어나.
Dance!-yeah, but I'm gonna make it anyway.
춤을 춰! 어찌되었건 난 해내겠어.
Dance! yeah, got canned heat up my heels tonight. baby.
춤을 춰! 오늘밤 내 발아래 준비된 열정을 가졌어.
You know I've got canned heat up in my heels.
넌 오늘밤 내 발아래 준비된 열정을 가진걸 알아.
You know this boogie is for real...
이 부기리듬는 진짜야...
Only the wind can blow the answer.
오직 바람만이 해답을 알려줄수 있어.
and She cries to me when I'm asleep.
내가 잠들어 있을때 그녀는 내게 외쳤지.
She says you know that you can go much faster
그녀는 당신이 더 빨리 가버릴수도 있다고 말했어.
I know that people talk can be so cheap, Hey-yeah.
사람들이 내뱉는말이 싸구려일지도 모른다는걸 알아, Hey-yeah.
I got this voodoo child inveined on me.
난 이 맥없는 부두 인형을 나에게 내려.
I'm gonna use my power to ascend.
난 온힘을 다해 오르겠어.
You know I got these running heals to use.
난 쓸만한 러닝화를 구했어.
sometimes there's no way I lose.
가끔 난 절대로 지지 않아.
I was born to rock and built to last.
난 뛰기 위해 태어났고 마지막까지 강하지.
You've cant see my feet cause they move so fast.
넌 내 발을 볼수도 없어, 너무 빠르거든.
Dance-yeah. hey, nothing left for me to do but Dance!
Dance!-yeah. hey, 나에게 남은 건 오직 춤뿐!
off these bad times I'm going through just Dance! Hey-
나의 이 힘든시간을 벗어나서 그냥 춤을 춰! Hey-
got canned heat I'm my heels tonight. baby.
오늘밤 내 발아래 준비된 열정을 가졌어. baby.
Hey- I've got to Dance! yeah-
Hey- 난 춤을 춰야만 해. yeah-
off these nasty things that people say.
사람들이 수근거리는 추잡한것들을 버리고.
Dance! yeah, but I'm gonna make it anyway-
춤을 춰! 어쨌든 난 이걸 해내겠어.
Dance! yeah, got canned heat im my heels tonight. baby.
춤을 춰! 오늘밤 내 발아래 준비된 열정을 가졌어. baby.
You know this boogie is for real.
넌 이 부기가 진짜라는걸 알아.
got so much canned heat I'm my heels. yeah-
그리고 내 발아래는 너무나 많은 열정이 준비되어 있지. yeah-
gonna Dance, gonna Dance, my blues away tonight.
춤을 추고, 그러면서 내 우울한 날들을 날려버릴꺼야.
You know I'm gonna dance my blues away.
춤을 추면서 내 우울한 날들을 날려버리겠어.
You know this boogie is for real.
이 부기는 진짜야.
got so much canned heat I'm my heels. yeah-
그리고 내 발아래는 너무나 많은 열정이 준비되어 있지. yeah-
gonna Dance, gonna Dance, my blues away tonight.
춤을 추고, 그러면서 내 우울한 날들을 날려버릴꺼야.
Dance! come on! got canned heat in my heels tonight.
Dance! come on! 오늘밤 내 발 아래는 준비된 열정들이 있어.
Oh-oh-oh-oh, canned heat i'm my heels tonight.
오늘밤 내 발 아래는 준비된 열정들이 있어.
Oh-oh-oh-oh, canned heat i'm my heels tonight. baby.
오늘밤 내 발 아래는 준비된 열정들이 있어. baby.
Oh-oh-oh-oh, Hey- got so much!
너무나도 많이!
-humming-
Dance!
Hey. D.J. let the music play (let the music play-)
이봐 DJ, 음악을 틀어!
I'm gonna let this party live (I wanna let this party live!)
이 파티를 멋지게 해주겠어-
Hey. D.J. throw my cares away (let the music play-)
이봐 DJ, 내 걱정을 날려줘!
I'm gonna let this party live (I wanna let this party live!)
이 파티를 멋지게 해주겠어-
Hey. D.J. let the music play (I wanna let this party live!)
이봐 DJ, 음악을 틀어!
I'm gonna let this party live (I wanna let this party live!)
이 파티를 멋지게 해주겠어-
Hey. D.J. throw my cares away (party live!, I Wanna, I Wanna go)
이봐 DJ, 내 걱정을 날려줘!
I'm gonna let this party live (party live, I wanna to go)
이 파티를 멋지게 해주겠어-
Dance! canned heat I'm my heels tonight
Dance! 오늘밤 내 발 아래는 준비된 열정들이 있어
Dance!
you know, this boogies is for real. (Dance!)
넌 이 부기가 진짜라는걸 알아.
got so much canned heat I'm my heels. (Dance!)
그리고 내 발아래는 너무나 많은 준비된 열정이 있지.
gonna dance, gonna dance, my blues away tonight. (Dance!)
춤을 추고, 춤을 추면서 내 우울한 날들을 날려버릴꺼야.
whoooo-
You know, You know this boogie, this boogie is for real. (Dance!)
이제, 넌 이 부기가 진짜라는걸 알꺼야.
got some much canned, canned heat In my heels. (Dance!)
그리고 내 발아래는 너무나 많은 준비된 열정이 있어.
you know, I'm gonna dance my blues away tonight. (Dance!)
