Kyu Sakamoto - Sukiyaki (1963)

이곡은 1963년도 미국에 발표되어 3주간 빌보드차트 1위를 차지 하였고 미국 빌보드 차트에 최초로 1위를 차지한 아시안 아티스트 입니다.

일본의 유명한 가수이자 배우였던 사카모토 규가 1961년 일본에서 발표했던 발표했던 곡입니다. 

사카모토규는 16세에 일본의 팝밴드 The Drifters의 멤버로 참여하면서 그의 음악 인생은 시작이 됩니다. 이후 Danny Iida and Paradise King이라는 밴드에서 큰 성공을 거둔 후 1961년에 솔로로 데뷔를 하게 되는데 이곡을 발표하고 NHK의 한 쇼프로그램에 소개되면서 엄청난 인기를 끌게 됩니다. 

이후 1963년데 일본을 방문했던 영국의 Pye레코드사의 사장 Louis Benjamin이 이곡을 듣고 사카모토규를 영국으로 데려와 이곡을 다시 녹음하였고 영국내에서도 인기를 얻었습니다.

다시 캐피탈 레코드사에서 이곡을 미국내 발매하게 되었고 3주간 미국 빌보드차트 1위에 오르게 됩니다. 

원래 이곡의 제목은 Sukiyaki가 아닌 Ue o Muite Arukō (上を向いて歩こう)가 처음 이곡이 나왔을때의 제목입니다. 그러나 캐피탈 레코드사가 미국에서 발매를 할때 곡의 제목이 영어권 사람들에게 발음하기에 어렵다 하여 노래의 내용과 아무 관계도 없는 Sukiyaki로 바꾸게 되는데 결과젹으로는 이곡의 엄청난 성공을 가져다 주게 되었습니다.

이곡의 성공은 많은 의미가 있습니다. 비영어권의 음악이 가사를 영어로 바꾸지 않고 원래 그대로 발표해서 성공하였고, 아시아권의 음악이 유럽과 미국에서도 통할 수 있다는 가능성을 보여줬습니다. 어떻게 보면 싸이의 '강남 스타일'의 성공도 이곡의 성공이 없었다면 강남 스타일도 없지 않았을까라는 생각도 듭니다. 

上を向いて步こう 위를 보고 걷자

淚がこぼれないように 눈물이 넘쳐흐르지 않도록

思い出す 春の日 생각나네, 어느 봄날

一人ぽっちの夜 외톨이의 밤

上を向いて步こう 위를 보고 걷자

にじんだ星をかぞえて 눈물이 번진 별을 헤아리면서

思い出す 夏の日 생각나네, 어느 여름날

一人ぽっちの夜 한 외톨이의 밤

幸せは雲の上に 행복은 구름 위에

幸せは空の上に 행복은 하늘 위에

上を向いて步こう 위를 보고 걷자

淚がこぼれないように 눈물이 넘쳐흐르지 않도록

泣きながら步く 울면서 걸었던

一人ぽっちの夜 외톨이의 밤

思い出す 秋の日 생각나네, 어느 가을날

一人ぽっちの夜 한 외톨이의 밤

悲しみは星のかげに 슬픔은 별의 그림자에 두고

悲しみは月のかげに 슬픔은 달의 그림자에 두고

上を向いて步こう 위를 보고 걷자

淚がこぼれないように 눈물이 넘쳐흐르지 않도록

泣きながら步く 울면서 걸었던

一人ぽっちの夜 외톨이의 밤

[출처] Kyu Sakamoto - Sukiyaki (Ue o Muite Arukou)|작성자 류지