The Mamas and The Papas - California Dreaming

1965년에 싱글로 먼저 발매되고 이듬해 1966년에 앨범 If you can believe your eyes and ears에 담긴 곡입니다.

이곡은 빌보드 싱글차트 4위까지 올랐고, 영국 싱글차트는 23위까지 올랐습니다. 

마마스앤 파파스는 포크록 그룹 저니맨(The Journeymen)과 머그웜프(The Mugwumps)이 모여 만들어진 보컬 그룹입니다. 

밴드의 리더인 존필립스가 뉴욕으로 자신의 근거지를 옮기면서 포크트리오 저니맨을 결성하고 총 3장의 앨범을 발표하고 이 밴드에서 부인이자 이후 마마스앤 파파스의 멤버로 활동하게 되는 미쉘 필립스를 만나 결혼을 하고 같이 저니맨에서 같이 활동을 하게 되고, 이후 3장의 앨범을 끝으로 해산을 하게 됩니다. 그러나 데니 도허티와 캐스 앨리엇을 만나 뉴저니맨을 결성하고 뉴저니맨 이름으로 던힐 레코드사와 음반 계약을 하게 됐으나 결국에는 마마스앤 파파스로 이름을 바꾸고 앨범 If you can believe your eyes and ears를 발표하게 됩니다. 

이곡은 특히 우리나라에서는 왕가위 감독의 영화 중경삼림의 위장면에서 경찰 633과 왕페이가 처음 만나서 사랑에 빠지는 장면에 사용되서 유명해진 곡입니다. 물론 이영화 이전에도 이들의 대표곡으로 사랑을 받았지만 영화가 엄청난 인기를 끌면서 이곡을 모르던 사람들도 이곡에 빠져들게 되었습니다.

California Dreaming은 돌림노래와 같이 California Dreaming의 멜로디가 남녀의 아름다운 하모니를 이룹니다.약간은 중독성이 있고 한번 들으면 아름다운 멜로디가 머리속을 멤돌게 하는 곡입니다. 

- 멤버 -

존 필립스 (John Phillips) : 1935년 8월 30일 출생, 2001년 3월 18일 사망

미쉘 필립스 (Michelle Phillips) : 1944년 6월 4일 출생 

데니 도허티 (Denny Doherty) : 1940년 11월 29일 출생, 2007년 1월 19일 사망 

캐스 엘리엇 (Cass Elliot) : 1941년 9월 19일 출생, 1974년 7월 29일 사망

All the leaves are brown 

나뭇잎은 시들어 단풍이 되었고

And the sky is grey 

하늘은 회색빛이 되었네

I've been for a walk 

나는 걷고 있다네.

On a winter's day 

어느 겨울 날.

I'd be safe and warm 

나는 마음이 편하고 따뜻했을텐데.

If I was in L.A.

내가 만일 로스 엔젤레스에 있었더라면

California dreaming 

캘리포니아의 꿈을 꾸고 있다네 

On such a winter's day 

어느 겨울 날에

Stopped into a church

교회에서 걸음을 멈추고

I passed along the way 

나는 벽을 통해 걸어가네.

Well I got down on my knees 

나는 무릎을 꿇고

And I pretend to pray 

그리고 나는 기도하는 척 하네

You know the preacher likes the cold 

너도 알다시피 전도사들은 냉소적이잖아

He knows I'm gonna stay 

그는 내가 머무르는 걸 알고 있었지 

California dreaming 

캘리포니아의 꿈을 꾸네.

On such a winter's day

어느 겨울날

 

All the leaves are brown 

나뭇잎은 시들어 단풍이 되었고

And the sky is grey 

하늘은 회색빛이 되었네

I've been for a walk 

나는 걷고 있다네.

On a winter's day 

어느 겨울 날에.

 

If I didn't tell her 

내가 만일 그녀에게 말을 걸지 않았더라면

I could leave today 

나는 지금 떠날수 있었을 텐데.

California dreaming 

캘리포니아 꿈을 꾼다네

On such a winter's day

어느 겨울 날에

*이곡의 악보가 필요하신 분은 이메일 주소 알려주시면 악보를 보내드리겠습니다.