Whitesnake - Here I Go Again

이곡은 화이트스네이크의 1987년에 발표한 1위곡 Here I go again의 오리지널 버젼인 1982년에 발표한 Here I go again입니다. 이곡은 총 3가지 버젼이 존재하며(라이브버젼 제외), 하나는 1982년 버젼, 1987년 버젼, 1988년에 나온 라디오 에디션 버젼이 존재합니다.

이곡의 1987년 버젼은 빌보드 싱글차트 1위를 했습니다. 1982년에 이곡이 처음 Saints & Sinners 앨범에 실려 싱글로 발표되었으나 상업적인 히트는 하지 못했으나 라이브에서는 꾸준히 불려졌었으며 1987년에 리메이크 하여 싱글로 다시 발표하면서 전세계적으로 엄청난 상업적인 성공을 하게 됩니다. 물론 당시 헤비메탈의 인기가 워낙 좋았던 시기였고 파워발라드가 막 인기가 오르기 시작한 시기에 발표한 곡이라는 복합적인 요인들이 1위까지 끌어 올린 곡이기는 하지만, 워낙 화이트스네이크의 명곡이기에 1위가 가능했던 것입니다.

이곡의 작곡자는 밴드의 리더이자 보컬인 데이비드 커버데일과 기타리스트 버니 마스덴이 쓴곡입니다. 82년도 버젼은 블루스락 분위기의 곡이라고 한다면 87년 버젼의 곡은 당시 메탈 팬들에게 인기가 있던 파워발라드 형태의 편곡입니다. 그리고 본 버젼의 곡의 가사가 한부분이 87년도 버젼에서는 바뀌어서 나왔습니다. 가사중 "Like a hobo I was born to walk alone"의 코러스 부분의 가사중 hobo를 drifter로 바뀌었습니다. 이 이유에 대해서는 데이비드 커버데일이 한 인터뷰에서 바꾼 이유를 얘기 했는데, hobo라는 단어가 잘못 들으면 homo로 들릴 때도 있어 바꾸었다고 얘기 했습니다.

87년도 버젼의 곡이 대중적인 감각의 곡이라고 한다면 이 버젼은 전형적이 블루스 분위기의 곡으로 초기 화이트스네이크의 분위기를 마음껏 누릴수 있는 곡입니다. 

David Coverdale – lead vocals

Micky Moody – guitar, backing vocals

Bernie Marsden – guitar

Jon Lord – keyboard

Neil Murray – bass

Ian Paice – drums, percussion

Mel Galley – backing vocals

I don't know where I'm going

나는 내가 어디에 가고있는지 오르겠어

But, I sure know where I've been

그러나, 내가 어디에 있었는지는 확실히 알고있어

Hanging on the promises in songs of yesterday

어제의 노래들에 있던 약속을 붙잡으며

An' I've made up my mind,

그리고 난 다짐했지

I ain't wasting no more time

더이상 시간을 낭비하지 않을거야

But, here I go again, Here I go again

그러나, 다시 나아가 볼게요

Tho' I keep searching for an answer,

계속 해답을 찾으려하지만

I never seem to find what I'm looking for

내가 찾고있는 것을 절대 찾지못할 것 같아

Oh Lord, I pray

신이시여, 기도합니다

You give me strength to carry on,

계속해 나갈 힘을 주세요

'Cos I know what it means

To walk along the lonely street of dreams

왜냐하면 꿈을 향한 외로운 길을 혼자 걷는다는 것은 어떤 의미인지 알기에

[Repeat]

An' here I go again on my own

스스로 다시 나아가 볼게요

Goin' down the only road I've ever known,

알고 있는 유일한 길을 따라 내려가

Like a hobo I was born to walk alone

방랑자 처럼, 걷기위해 태어난 것 처럼

An' I've made up my mind

그리고 다짐했지

I ain't wasting no more time

더이상 시간을 낭비하지 않을거야

I'm just another heart in need of rescue,

Waiting on love's sweet charity

나는 단지 사랑의 달콤한 자선을 기다리며 구조를 필요로 하고 있지

An' I'm gonna hold on

For the rest of my days,

그리고 나는 내 여생동안 기다릴거야

'Cos I know what it means

To walk along the lonely street of dreams

왜냐하면 꿈을 향한 외로운 길을 혼자 걷는다는 것은 어떤 의미인지 알기에

[Repeat]

But, here I go again,

그러나, 다시 나아가 볼게요

Here I go again,

다시 나아가 볼게요

Here I go again,

다시 나아가 볼게요

Here I go...

다시...

An' I've made up my mind

그리고 다짐했지

I ain't wasting no more time

더이상 시간을 낭비하지 않을거야

[Repeat]X2

But, here I go again,

그러나, 다시 나아가 볼게요

Here I go again,

다시 나아가 볼게요

Here I go again,

다시 나아가 볼게요

Here I go...

다시...

*이곡의 악보가 필요하신 분은 이메일 주소 알려주시면 악보를 보내드리겠습니다.