Queen - Fat Bottomed Girls

퀸의 1978년도 앨범 Jazz에 수록된 Fat bottomed girls 입니다. 이곡은 영국 싱글차트 11위, 빌보드 싱글차트 24위까지 오르고 네델란드, 프랑스, 노르웨이에서는 7위까지 오른 곡입니다.

이곡은 기타리스트인 브라인언메이가 작사 작곡한 곡으로 Bicycle Race와 함께 싱글로 동시에 발표 되었습니다. Bicycle Race와 같이 싱글에 담겨 발표되다 보니 두곡이 약간은 연장선상에 있는 곡으로 인식이 되어질 정도로 분위기나 멜로디가 비슷하게 느껴집니다. 두곡의 가사에도 연관성을 주는 부분이 있는데, 이곡에서는 Get on your bikes and ride라는 가사가 들어있고, Bicycle Race에서는 노래 중간에 Fat bottomed girls, they'll be riding today, so look out for those beauties, oh yeah 라는 가사가 나옵니다.

이곡의 가장 큰 특징이라면 보헤미안 렙소디 처럼 첫도입부 부터 나오는 코러스 합창이 매우 인상적입니다. 프레디머큐리, 브라이언메이, 로저테일러의 화음이 서로 잘어우려져 듣는 사람들을 편하게 음악을 느낄수 있도록 해줍니다. 아쉬운 점이 있다면 베이스 존디콘은 항상 노래를 부르지 않기 때문에 존디콘의 목소리를 들을수 없다는 점입니다. 만약 존디콘도 노래를 불렀다면 좀더 풍성한 화음이 만들어졌을 텐데...이점은 좀 아쉽기는 하지만 본인이 워낙 조용하고 나서기 싫어하는 성격이라 항상 노래하는 부분에서는 빠져있습니다. 

이곡은 앨범이 발표된 1978년부터 1982년도 까지는 라이브에서 항상 불려졌던 곡이었습니다. 라이브 버젼과 앨범 버젼이 약간 다르게 부릅니다. 라이브 버젼에서는 프레디가 리드보컬 부분을 하고, 로저테일러가 고음 부분, 브라이언메이가 저음 부분을 하는데, 앨범 버젼에서는 고음 부분이 없고, 리드보컬 부분을 브라이언메이가 부릅니다. 

이곡 역시 많은 밴드들이 커버를 해서 발표하고 라이브에서도 멋진 화음을 만들어 부르기도 하는 퀸의 명곡 중에 하나로 널리 알려져있는 곡입니다.

Are you gonna take me home tonight?

Ah down beside that red fire light

Are you gonna let it all hang out?

Fat bottomed girls 

You make the rocking world go round

오늘밤 날 집으로 데려갈거니?

붉은 불빛아래로

그리고 모든걸 풀어헤칠거니?

엉덩이가 풍만한 소녀야 넌 날 미치게 만들어

Hey I was just a skinny lad

Never knew no good from bad

But I knew love before I left my nursery

Left alone with big fat Fanny

She was such a naughty nanny

Heap big woman you made a bad boy out of me

Hey hey!

난 그냥 빼빼마른 놈이였지

좋은것에서 나쁜것까지 알지 못했지

하지만 세상에 눈을뜨기전 사랑을 알았지

풍만한 소녀와 함께 남겨진채로

그녀는 참 서글서글한 여자였지

엉덩이가 풍만한 여자여, 당신은 나의 본성을 드러내게 했어

I've been singing with my band

Across the wire across the land

I've seen every blue eyed floozy on the way

But their beauty and their style

Went kind of smooth after a while

Take me to them lovely ladies every time

난 밴드와 노래를 부르고 있지

나라와 여러 회로를 지나

흐리멍텅해진 파란눈들을 많이 봤어

하지만 그들의 아름다움이나 스타일은

한동안 그럭저럭 잘 넘겨왔지

날 그들에게 매번 사랑스럽게 전했지

Oh won't you take me home tonight

Oh down beside your red firelight

Oh and you give it all you got

Fat bottomed girls you make the rocking world go round

Fat bottomed girls you make the rocking world go round

오늘밤 날 집으로 데려가지 않겠어요?

당신의 빨간 불빛아래

당신의 모든것을 풀어헤치고

엉덩이가 풍만한 소녀여 넌 날 미치게해

엉덩이가 풍만한 소녀야 넌 날 미치게해

Hey listen here

Now your mortgages and homes

And the stiffness in your bones

Ain't no beauty queens in this locality (I tell you)

Oh but I still get my pleasure

Still get my greatest treasure

Heap big woman you made a bad boy out of me

들어봐

이제 너의 저당권과 집

그리고 너의 뼈에서 느껴지는 굳은 기류

이도시에 아름다운 여인은 없어 (진짜야)

하지만 난 아직도 만족하고 살아가

가장 값진 보물을 얻어가며

엉덩이가 풍만한 여자여, 당신은 나의 본성을 일으키지

Oh you gonna take me home tonight (Please)

Oh down beside that red firelight

Oh you gonna let it all hang out?

Fat bottomed girls you make the rocking world go round

Fat bottomed girls you make the rocking world go round

Get on your bikes and ride

Fat bottomed girls

Fat bottomed girls

오늘밤 날 데리고 갈거지?(제발..)

붉은 불빛아래

널 풀어헤칠거지?

엉덩이가 풍만한 여자여 넌 날 미치게해

엉덩이가 풍만한 여자여 넌 날 미치게해

너의 자전거를 꺼내서 타

엉덩이가 풍만한 소녀야

엉덩이가 풍만한 소녀야

*이곡의 악보가 필요하신 분은 이메일 주소 알려주시면 악보를 보내드리겠습니다.