David Lee Roth - Just A Gigolo

반핼런 밴드에서 성공적인 커리어를 만들고 있던 데이비드 리 로스가 1985년 반핼런의 멤버로 있으면서 발매한 솔로 EP Crazy From The Heat에서 싱글로 발매된 Just a Gigolo/I Ain't Got Nobody 입니다.

Crazy From The Heat 앨범은 데이비드 리 로스의 솔로 앨범이기는 하나 반핼런을 나와서 만든것이 아니고 프로젝트 형식으로 만들었던 앨범이었습니다.

이 앨범과 이곡의 성공으로 인해 솔로 밴드를 만들기로 결심하게 되는 계기가 됩니다. 물론 에디 반 헬런과의 견해 차이도 함께 작용하였지만...

밴드를 탈퇴하고 1985년 말에 최고의 기타리스트 중에 하나인 Steve Vai와 세계 최고의 테크니션 베이시스트 Billy Sheehan 그리고 드러머 Gregg Bissonette을 영입하면서 최고의 슈퍼밴드를 만들어 1986년에 첫 정규 앨범까지 발매하게 됩니다.

이곡은 빌보드 싱글차트 12위까지 오르고 앨범은 15위까지 올랐습니다. Crazy From The Heat 앨범의 또다른 싱글인 California Girls는 빌보드 싱글차트 3위까지 오르는 엄청난 성공을 거두게 됩니다. Crazy From The Heat EP앨범은 전곡이 커버곡으로만 되어 있는 앨범입니다. Easy Street은 Edgar Winter Group 곡, Coconut Grove는 The Lovin' Spoonful. Just a Gigolo/I Ain't Got Nobody Louis Prima의 2곡을 메들리로 부른곡, California Girl은 Beach Boys의 곡을 리메이크 하였습니다.

특히 이곡은 Just a Gigolo와 I Ain't Got Nobody를 Louis Prima가 1956년에 메들리로 부르면서 유명해졌는데 이후 1978년 Village People이 부르고 1985년에 데이비드 리 로스가 불러 히트한 곡입니다. 원래 Just a Gigolo는 오스트리아에서 1차 세계대전 이후에 불리워 졌던 곡을 영어로 가사를 바꾸고 편곡을 하여 만든 곡이고, I Ain't Got Nobody는 1915년에 Roger A. Graham이 가사를 쓰고  Spencer Williams이 작곡한 곡입니다.

[*Repeat]

I'm just a gigolo and everywhere I go

난 그저 지골로일 뿐, 어디엘 가든지 

People know the part, I'm playin'

사람들은 내가 놀아줘야 할 부분을 알아

Paid for every dance, sellin' each romance

춤출 때마다 돈을 받고, 로맨스를 팔지 

Ooh, what they're sayin'

오오.. 그들이 하는 얘기도

There will come a day, and youth will pass away

때가 오면 젊음은 지나가 버리겠지 

What'll they say about me?

사람들은 나에 대해 뭐라고 말할까? 

When the end comes I know they'll say just a gigolo

마지막엔 사람들은 그저 지골로였다고 할거야 

And life goes on without me

그리고 세상은 나 빼고도 잘되어가겠지 

[*Repeat]

[**Repeat]

I ain't got nobody, nobody cares for me

내겐 아무도 없어, 아무도 날 생각해주지 않아 

Nobody, nobody cares for me

아무도, 아무도 날 생각해주지 않아 

I'm so sad and lonely

난 정말로 슬프고 외로워 

Sad and lonely, sad and lonely

슬프로 외롭고, 슬프로 외로워 

Won't some sweet mama Come and take a chance with me

상냥한 어떤 엄마가 와서 내게 기회를 주지 않을까 

Cause I ain't so bad

난 그렇게 나쁜 사람은 아니잖아

Better love me, babe

날 사랑해 주면 좋겠네, 자기 

Sad and lonesome, all of the time

슬프고 외로워, 언제나 

Even on the beat, on the, on the, on the beat

비트를 타고 있을때조차도, 비트를 타도 

Bop, boze-de-boze-de-bop, se-de-bop

I ain't got nobody

내겐 아무도 없어

Nobody cares for me, nobody

아무도 날 신경써 주지 않아, 아무도 

Nobody, hey, say

아무도, 헤이, 말해봐 

Feelin' so sad and lonesome

너무나 슬프고 외로운 기분이라네 

Ain't got nobody

Woohoo, sad and lonesome, need love

Humala bebuhla zeebuhla boobuhla Humala bebuhla zeebuhla bop

[**Repeat]

Been a lonely soul

Been lonesome all of the time

Even on the beat

Johnny, Johnny on the beat

Need a long tall darling, mama

David said he got nobody I loves

Ain't got nobody (nobody), nobody (nobody)

Nobody (nobody), nobody (nobody)

No one (no one), no one (no one)

Loop-de-loop (loop-de-loop)

Darling, darling (darling, darling)

Getting serious (getting serious)

Got to see the walls (got to see the walls)

Over there (over there)

Nobody (nobody), not no one (not no one)

Nobody (nobody), nobody (nobody)

Nobody (nobody), nobody (nobody)

Nobody (nobody)

Nobody cares for me