Motorhead - Ace Of Spades

영국을 대표하는 헤비메탈 밴드 모터헤드의 1980년도 4집앨범 Ace Of Spades 앨범에서 싱글로 발표한 Ace Of Spades 입니다.

베이시스트 Lemmy Kilmister가 이끄는 모터헤드의 최고의 명반으로 불리우는 Ace Of Spades는 1980년 영국 앨범차트 8위에 까지 오르는 기염을 토해냈습니다.

앨범의 성공과 더불어 싱글도 영국 싱글차트 15위까지 오려며 상업적으로 괜찮은 성적을 보여 주었습니다. 

이들은 사실 대중적인 인기를 끌기에는 너무나 아웃사이더 적이고 언더그라운드 같은 면모를 가지고 있기에 상업적 성공이 조금은 어색하게 느껴집니다. 위 사진에서 보다 시피 멤버들의 외모가 못생기다 못해 좀 더럽게 생겼다고 느낄 정도로 비호감이고, 음악도 화려하거나 정교하거나 깔끔한 스타일도 아니다 보니 대중들이 쉽게 다가 가기가 쉽지는 않습니다. 그러나 이들만의 가장 큰 특징인 원초적이고 마초적인 사운드와 빠른 속도감, 그리고 보컬 레미의 저음의 허스키한 목소리가 이들의 음악의 원초적인 느낌을 더욱더 깊게 만들어 줍니다.

레미는 라이브에서 다른 보컬들과는 다르게 사진에서 보시는것과 같이 마이크의 위치를 머리보다 높게하여 올려다 보면서 노래를 부릅니다. 또 3인조의 단점인 사운드의 빈약함을 메우기 위해서 베이스에 오버드라이브를 걸어 사운드를 풍성하게 만들고 백킹 기타의 효과를 줍니다. 특히나 이곡의 시작부에서 베이스 리프는 오버드라이브 먹여서 마치 기타 리프를 듣는 듣한 느낌마저 들게 해줍니다. 워낙에 레미의 베이스 플레이가 뛰어난 것도 이들의 사운드를 풍성하게 만들어 주지만 이펙트 까지 활용해서 더욱더 멋진 곡으로 완성을 시켰습니다.

If you like to gamble, I tell you I'm your man,

만약 너가 도박하길 좋아한다면, 내가 너편이라고 말해두지.

You win some, lose some, all the same to me,

넌 몇 번은 이길테고, 몇 번은 지지. 나도 마찬가지고

The pleasure is to play, makes no difference what you say,

노는 것은 즐겁지, 너가 한 말과 다르게 다르게 굴지마.

I don't share your greed, the only card I need is

난 너의 욕심을 나누질 않아, 내가 오직 필요로 하는 카드는

The Ace Of Spades

스페이드 에이스야

 

Playing for the high one, dancing with the devil,

더욱더 재미있게 놀고, 악마와 춤을 추지

Going with the flow, it's all the same to me,

흐름에 맞춰 가는거야, 나에게도 마찬가지고

Seven or Eleven, snake eyes watching you,

7이냐 11이냐, 꿈틀거리는 눈이 널 보고 있어.

Double up or quit, double stake or split,

더블업이냐 큇이냐, 더블 스테이크이냐 스플릿이냐

The Ace Of Spades

스페이드 에이스,

 

You know I'm born to lose, and gambling's for fools,

내가 잃기 위해 태어난걸 알잖아. 그리고 도박은 얼간이들을 위한것이지.

But that's the way I like it baby,

그러나 그게 내가 즐기는 방법인걸

I don't wanna live for ever,

난 영원히 살고 싶지 않아.

And don't forget the joker!

그리고 조커를 잊지마!

 

Pushing up the ante, I know you've got to see me,

엔티를 내고, 난 너가 날 봐야하는걸 알아

Read 'em and weep, the dead man's hand again,

이걸 읽고 울어, 또 하나의 손이 날아가는군,

I see it in your eyes, take one look and die,

난 너의 눈 속에서 그것을 보았어, 한 번보고 죽어,

The only thing you see, you know it's gonna be,

너가 보게 될 것은, 너도 알잖아, 그게 무엇일지를

The Ace Of Spades

스페이드 에이스일꺼야.