Grand Funk Railroad - We're An American Band

그랜드 펑크 레일로드의 곡의 제목과 동명인 1973년 7번째 스튜디오 앨범의 대표 싱글로 발매된 We're An American Band 입니다.

이곡은 이들의 첫번째 넘버원 히트곡으로 1973년 9월25일에 1위에 올랐는데 그룹의 보컬이자 기타리스트인 마크 파너(Mark Farner)의 25번째 생일이기도 했습니다. 

이곡은 밴드의 드러머이자 보컬리스트인 돈 브르워(Don Brewer)가 작곡과 보컬을 맡은 곡으로 실제 밴드가 격었던 일들을 가사로 만든 곡입니다. 

이곡의 가사는 그랜드 펑크 레일로드가 영국밴드 Humble Pie와 1973년에 The Heart of Rock and Soul 투어를 같이 했었는데 첫 공연이 끝난 후 두밴드가 한 바에서 술을 마시다 미국의 락 대 영국의 락의 장점을 가지고 논쟁을 벌였고, 드러머 돈 브루워가 미국 락의 영웅들인 제리 리 루이스(Jerry Lee Lewis), 팻스 도미노(Fats Domino), 리틀 리차드(Little Richard)와 엘비스 프레슬리(Elvis Presley) 자랑 스럽게 소개 하면서 일어나 "We're an American band!" 라고 외쳤습니다. 이것에 영감을 받아 돈 브루워가 아침에 곡을 썼고 이곡은 1973년도 말에 전 세계에서 가장 많이 팔린 곡이 되었습니다.

또 이곡의 가사에서는 Sweet Sweet Connie 라는 부분이 나오는데 전설적인 그루피인 Connie Hamzy를 가르키는 가사입니다. Connie Hamzy는 미국 아칸사스주의 Little Rock 출신의 전설적인 그루피 여성으로 Little Rock으로 공연을 온 락 뮤지션들과 관계를 가졌다고 주장하는 사람입니다. 특히 1984년에 아칸사스 주지사였던 빌 클린턴(Bill Clinton 미국의 42대 대통령)이 자신과 관계를 가지자고 제안을 했다고 주장도 했습니다. 그러나 빌 클린턴은 Connie Hamzy 먼저 호텔로비에서 비키니를 벗어서 가슴을 보여주면서 "어떻게 생각해요"라고 물었다고 주장했습니다. 물론 양측의 주장이 서로 달라 진실은 당사자 들만이 알고 있을 것이라 생각 됩니다만 어쨌든 당시 엄청난 스캔들을 만들고 다니던 여자 였습니다. 

이곡은 정통 미국 하드락 곡으로 미국인들에게 절대적인 사랑을 받는 곡입니다. 드럼으로 부터 시작해서 시원 시원한 사운드의 기타와 돈 브루워의 시원한 보컬이 엄청난 파워와 스트레이트한 사운드를 만들어 줍니다. 

Mark Farner – vocals, guitars

Don Brewer – drums, percussion, vocals

Mel Schacher – bass

Craig Frost – keyboards

Out on the road for forty days

도로로 나온지 40일째

Last night in Little Rock, put me in a haze

지난밤에는 리틀락에 있었고, 안개속에 있었어

Sweet, sweet Connie was doin' her act

스윗코니는 그녀의 연기를 하고 있었지

She had the whole show and that's a natural fact

그녀는 전체 쇼를 했고, 그건 자연스런 사실이지

Up all night with Freddie King

프레디 킹과 밤세 함께 하고

I got to tell you, poker's his thing

너에게 말할게 있었고, 

Booze and ladies, keep me right

술과 여자, 나를 유지 시켜주고

As long as we can make it to the show tonight

오늘 밤의 쇼를 만들수 있게 해주는 동안

[Repeat]

We're an American band

우리는 미국 밴드다

We're an American band

We're comin' to your town

우리는 당신의 동네로 갈꺼고

We'll help you party it down

우리는 너의 들의 파티를 도와줄꺼야

We're an American band

우리는 미국 밴드다

Four young chiquitas in Omaha

4명의 젊은 꼬마들이 오마하에 있어

Waitin' for the band to return from the show

쇼가 다시시작하기위해 밴드를 기다리고 있어

A feelin' good, feelin' right and it's Saturday night

기분좋고, 바로이 기분인 토요일 저녁이야

The hotel detective, he was outta sight

호텔 경비원은 안중에도 없지

Now these fine ladies, they had a plan

지금 죽이는 아가씨들은 계획이 있었지

They was out to meet the boys in the band

그들은 밴드의 맴버들을 만나기 위해 밖으로 나왔었지

They said, "Come on dudes, let's get it on!"

그들이 말하기를 "이봐 친구들, 한번 해보자고!"

And we proceeded to tear that hotel down

그리고 우리는 호텔을 난장판으로 만들었지

[Repeat]X4

We're an American band (whooo)

We're an American band (whooo)

We're an American band (whooo)