Ben E. King - Stand by Me (1961)

1961년에 벤이킹(Ben E. King) 이 발표하여 아직까지도 전세계적으로 사랑 받고 있는 Stand by Me 입니다.

이곡은 1961년 빌보드 싱글차트 4위까지 올랐고, 그해 빌보드 연말 차트에서도 63위를 기록했습니다. 영국 싱글차트에서는 27위까지 올랐습니다. 

그러나 이곡이 놀라운 것은 1986년에 다시 차트에 등장 했다는 것입니다. 이유는 이곡의 제목과 동명의 영화가 개봉하면서 이곡이 사운드 트랙으로 다시 발표가 되면서 거의 25년만에 다시 차트에 등장 한 것입니다. 1986년에 빌보드 싱글차트 9위까지 오르고 1987년에 영국 싱글차트 1위에 아일랜드 싱글차트 1위, 스위스 싱글차트 3위, 네델란드와 오스트리아 싱글차트 7위등 세계각국에서 차트 상위권을 휩쓸면서 발표당시 보다 더 뜨거운 인기를 누렸습니다. 

이곡은 벤이킹과 Jerry Leiber과 Mike Stoller가 작사 작곡을 한곡입니다. 

1986년에 발표된 영화 Stand by me는 스테판 킹(Stephen King)의 소설 The Body를 원작으로 만들어진 영화로 4명의 꼬마들이 처음 동네 밖으로 나가 실종된 또래 친구의 시체를 찾기위한 여정을 그린 영화로 롭 라이너(Rob Reiner)가 감독을 맡았고 리버 피닉스(River Phoenix)가 주연을 맏은 영화입니다. 

이곡은 많은 아티스트들이 리메이크 했던 곡으로도 유명합니다. 400가지 이상의 레코딩 된 버전이 존재하는 곡으로도 유명합니다. 그중에 유명한 것은 비틀즈의 멤버였던 존 레논(John Lennon)이 발표한 버전이 유명합니다. 이 버젼의 곡은 1975년에 발표되어 빌보드 싱글차트 20위까지 올랐습니다. 

When the night has come, and the land is dark 

밤이 찾아와 평원이 어두워질 때면

And the moon is the only light we will see 

그리고 달빛이 유일한 빛일 때, 우린 알게될거야

No, I won't be afraid, oh, I won't be afraid

아냐, 난 두려워하지 않을거야, 오, 난 두려워하지 않을거야

Just as long as you stand, stand by me

네가 내 옆에 있는 한, 내 옆에는 한

[Repeat]

So darlin', darlin' stand by me 

그러니 사랑, 사랑이여, 내 옆에 있어줘

Oh stand by me 

오 내 옆에 있어줘

Oh stand, stand by me, stand by me 

오 내 옆에 내 옆에 있어줘 

If the sky that we look upon should tumble and fall 

만약 우리가 쳐다보는 하늘이 폭삭 무너진다면

Or the mountains should crumble to the sea 

모든 산들이 무너져 바다를 향한다 하더라도

I won't cry, I won't cry, no, I won't shed a tear

난 울지 않을 거야, 난 울지 않을 거야, 눈물 한 방울도 흘리지 않을 거야

Just as long as you stand, stand by me 

네가 내 옆에 있는 한, 네가 내 옆에 있어줘

[Repeat]X2

 

Whenever you're in trouble won't you stand by me

네가 어려울 때마다, 네 옆에 있어주지 않겠니

Oh stand by me

내 옆에 있어줘

Whoa stand now, stand by me, stand by me 

내 옆에 내 옆에 내 옆에  있어줘