Chubby Checker - Let's Twist Again (1961)

1960년 쳐비 채커(Chubby Checker)의 넘버원 히트곡 The Twist의 후속곡으로 1961년에 발표한 Let's Twist Again 입니다. 

이곡은 빌보드 싱글차트 8위에 오르고 영국 싱글차트에서도 2위에 올랐습니다. 그리고 1961년도 연말 차트에서도 94위에 오른 곡입니다. 

이곡은 다분히 1960년도 전세계적으로 트위스트의 붐을 몰고온 The Twist의 연장선상으로 만들어진 곡으로 프로듀서인 칼 만(Kal Mann)과 데이브 아펠(Dave Appell)이 만든 곡으로 우리나에서는 메가히트곡인 The Twist보다 많이 알려져있는 곡입니다. 

어찌 되었든 이곡으로 트위스트는 전세계적으로 인기를 누리는 춤으로 자리를 잡게 됩니다. 트위스트는 발목 부분의로 균형을 잡고 가슴, 허리, 팔을 좌우로 움이면서 상대의 몸에 손을 대지않고 4분의 2박자로 상체를 비틀면서 추는 춤으로 스윙이나 고고 등이 여기에서 파생된 춤입니다.

당시에 전세계적으로 유행하던 트위스트는 우리나라에도 미군들에 의해 전파 되었고, 우리나라의 "트위스트 김"으로 불리운 배우 김한섭이 1962년도 영화 "아름다운 수의"에서 춤을 선보였고 춤을 눈여겨보던 신상옥 감독이 극중의 인물 이름을 트위스트 김으로 바꾸면서 본명대신 트위스트 김으로 활동을 하였다고 합니다. 그는 트위스트 춤의 대표로 1960대와 70년대를 주름잡는 배우로 유명했습니다. 

Come on everybody!

자 모두다 함께!  

Clap your hands!

손뼉을 치세요!  

All you looking good!

여러분 모두 잘하고 있어요!

I'm goona sing my song

이제 노래를 할거고  

It won't take long!

오래 걸리진 않아요!

We're gonna do the twist

우린 트위스트를 출겁니다

And it goes like this:

이렇게 추는 거죠

Come on let's twist again,

자 모두들 트위스트를 춥시다

Like we did last summer!

지난 여름 추었던것 처럼

Yeaaah, let's twist again,

예- 다시 한번 트위스트 춥시다 

Like we did last year!

작년 추었던 것처럼

[Repeat]*

Do you remember when,

기억나나요  

Things were really hummin',

매사가 즐거웠던 일들을

Yeaaaah, let's twist again,

예- 함께 트위스트 춥시다  

Twistin' time is here!

자 이제 춤추는 시간에요

[Repeat]**

Heeee, and round and round and up and down we go again!

히야- 돌고 돌고 올렸다 내렸다 다시 한번 더!

Oh, baby, make me know you love me sooooo, 

오- 자기 날 사랑한다고 보여줘 

And then:

그리고 나서

Twist again,

한번 더 트위스트  

Like we did last summer,

지난 여름 우리가 추었듯이  

Come on, let's twist again,

여러분, 우리 트위스트 추자구요  

Like we did last year!

지난 여름 우리가 추었듯이!

TWIST! YO!

Who's that, flyin up there?

저건 누구야, 위로 날라 다니는 사람은?

Is it a bird? Noooooo

새인가? 아니-  

Is it a plane? Noooooooo

그럼 비행기인가? 아니-  

Is it the twister? YEAAAAAAAHH!

그럼 트위스트 추는 사람? 예-

Twist again, like we did last summer,

다시 한번 트위스트, 지난 여름 한 것처럼

Come on, Let's twist again,

모두 다, 다시 한번 트위스트  

Like we did last year!!!!

우리 지난 여름 한 것처럼!!!

[Repeat]*

[Repeat]**

Come on, let's twist again,

Twistin' time is heeeere!